1
00:00:19,720 --> 00:00:21,720
Zakaj mi nisi povedal za sestanek?
2
00:00:22,400 --> 00:00:24,040
Nisem vedel, za kaj gre.
3
00:00:24,800 --> 00:00:28,360
Ja, no, ampak nekaj si sumil,
sicer bi mi povedala.
4
00:00:28,520 --> 00:00:31,080
Max, kaj hočeš?
Nisem vedel, za kaj gre.
5
00:00:31,240 --> 00:00:33,640
Kaj hočem?
6
00:00:33,800 --> 00:00:35,360
Kaj misliš, da hočem?
7
00:00:35,520 --> 00:00:37,640
Da vem, kje sem, kaj lahko pričakujem.
8
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
žal mi je
9
00:00:44,800 --> 00:00:45,840
Kdo je bil tam?
10
00:00:46,000 --> 00:00:47,360
Samo predsednik vlade?
11
00:00:51,720 --> 00:00:52,760
Van der Stoel...
12
00:00:56,120 --> 00:00:57,680
Tam je bila tudi moja mama.
13
00:00:59,040 --> 00:00:59,960
Tvoja mati?
14
00:01:01,840 --> 00:01:03,400
Zakaj je bila tvoja mama tam?
15
00:01:08,520 --> 00:01:09,840
V redu, kaj?
16
00:01:14,040 --> 00:01:15,400
Alex, daj, izpljuni to.
17
00:01:18,680 --> 00:01:22,080
Pravijo, da tvoj oče
ne morem prisostvovati naši poroki,
18
00:01:23,360 --> 00:01:25,720
ali pa vsaj ne bo zakona o soglasju.
19
00:01:32,800 --> 00:01:34,960
Kaj je zakon o soglasju?
20
00:01:35,120 --> 00:01:37,280
Vse so politične stvari,
ni važno.
21
00:01:37,440 --> 00:01:38,320
Kaj to pomeni?
22
00:01:38,480 --> 00:01:41,600
Vsi vpleteni v zadevo
želi pokazati svoja jajca, to je ...
23
00:01:41,760 --> 00:01:45,120
Zakaj je moj oče
ne sme biti na moji poroki?
24
00:01:45,920 --> 00:01:48,280
- Kaj pravi poročilo?
- Ne vem.
25
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
Obljubim, da bomo naredili vse, da to popravimo.
26
00:01:50,880 --> 00:01:53,560
Kako si lahko tako prepričan
če ne veš kaj je v njem?
27
00:01:54,440 --> 00:01:57,000
Jebiga! Neverjetno!
28
00:01:57,600 --> 00:01:59,560
Kako lahko to zahtevaš od mene?
29
00:02:00,200 --> 00:02:03,480
jaz? To so oni, tudi mene je zaslepilo.
30
00:02:04,600 --> 00:02:06,600
To ni tisto, kar si želim, sem bil besen.
31
00:02:06,760 --> 00:02:09,480
- Bravo.
- Hej, Máx, počakaj prosim.
32
00:02:10,120 --> 00:02:11,600
Zakaj mi nisi povedal prej?
33
00:02:11,760 --> 00:02:15,280
Hotel sem počakati na pravi čas
Nisem hotel narediti velike stvari.
34
00:02:16,200 --> 00:02:17,480
Ni velika stvar?
35
00:02:17,920 --> 00:02:21,680
Torej moj oče ne more biti na naši poroki,
in temu praviš, da ni velika stvar?
36
00:02:21,840 --> 00:02:23,000
To nisem jaz...
37
00:02:25,080 --> 00:02:27,960
Max, nisem hotel
da te skrbi po nepotrebnem.
38
00:02:28,120 --> 00:02:32,760
Ne Alex, tako si aroganten, da misliš
da lahko stvari prilagodiš svoji volji.
39
00:02:32,920 --> 00:02:33,960
Max, prosim.
40
00:02:34,120 --> 00:02:35,440
Pojdi k vragu.
41
00:02:36,040 --> 00:02:38,520
Máx, prosim, lahko počakaš sekundo
da se lahko pogovarjava?
42
00:02:38,680 --> 00:02:39,960
Pusti me pri miru.
43
00:02:44,480 --> 00:02:45,920
Vse je samo politika.
44
00:02:46,080 --> 00:02:47,480
K vragu s politiko.
45
00:02:48,080 --> 00:02:50,000
O tem si me držal v temi.
46
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Prosim, Maks.
47
00:04:37,480 --> 00:04:38,400
Jebiga.
48
00:04:46,080 --> 00:04:47,520
- Halo?
- Tris, jaz sem.
49
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
- Tako lepo te je videti!
- Ne morem verjeti.
50
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Vau Tris, poglej svoj pogled.
51
00:05:05,160 --> 00:05:07,960
Lahko spiš v postelji z mano,
to je vse kar lahko ponudim.
52
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
- Kot takrat, ko sva bila majhna.
- Da.
53
00:05:17,600 --> 00:05:18,880
Poglejte, kako mladi smo bili.
54
00:05:20,280 --> 00:05:22,880
Tvoja mama je klicala dvakrat
da vidim, če si prišel v redu.
55
00:05:23,040 --> 00:05:25,920
- Tipično. Ali lahko uporabim tvoj telefon?
- Seveda.
56
00:05:26,400 --> 00:05:29,160
Počeli bomo toliko zabavnih stvari!
57
00:05:29,560 --> 00:05:32,800
V neki reviji v Buenos Airesu sem prebral...
58
00:05:32,960 --> 00:05:36,480
Da ima New York restavracije
z bazeni na terasah.
59
00:05:36,640 --> 00:05:39,200
Lahko bi šli na Broadway.
60
00:05:39,560 --> 00:05:42,440
Tudi jaz bi rad videl
kip svobode. prav?
61
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
- Empire State.
- Da.
62
00:05:44,440 --> 00:05:47,040
Máx, ampak ni nam treba
vse takoj.
63
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
zdravo
64
00:05:50,640 --> 00:05:56,080
To je Máxima Zorreguieta, hotel sem
da potrdim svoj intervju za jutri.
65
00:05:58,720 --> 00:05:59,560
ja
66
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
V redu, to je popolno.
67
00:06:02,880 --> 00:06:04,160
V redu, hvala.
68
00:06:06,280 --> 00:06:09,320
v redu Tris,
greva ven na večerjo, moja poslastica.
69
00:06:09,480 --> 00:06:13,080
Máx, New York je zelo drag.
70
00:06:13,360 --> 00:06:16,120
Tris, kmalu bom imel službo na Wall Streetu.
71
00:06:16,480 --> 00:06:18,600
Od zdaj naprej grem večerja na moj račun.
72
00:06:21,120 --> 00:06:23,680
- Torej ste iz Buenos Airesa.
- Da.
73
00:06:23,960 --> 00:06:26,200
Poznaš mojega očeta, kajne?
74
00:06:26,600 --> 00:06:27,520
Ali jaz?
75
00:06:28,760 --> 00:06:31,240
Ali pa morda tvoj oče pozna mojega očeta.
76
00:06:31,880 --> 00:06:35,840
Ker mislim, da sem enkrat srečal tvojega očeta,
na smučarskem izletu v Bariloche.
77
00:06:37,560 --> 00:06:40,440
Oprosti, čas je denar, vem.
78
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
Koga briga Bariloche
ko si tukaj v New Yorku.
79
00:06:43,360 --> 00:06:46,560
Povej mi, zakaj misliš
ali ste pravi za to delo?
80
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
Res sem dober s številkami.
81
00:06:49,520 --> 00:06:52,200
Mislim... ne, res sem dober
s številkami. ja
82
00:06:52,360 --> 00:06:56,720
In rad imam ljudi in iščem
za nove izzive tukaj v New Yorku.
83
00:06:56,880 --> 00:06:58,120
zanimivo
84
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
zanimivo
85
00:07:07,520 --> 00:07:10,720
Imamo vaše podatke
od Tima pri Merrill Lynchu
86
00:07:10,920 --> 00:07:13,480
in Robert pri Citicorpu.
87
00:07:13,880 --> 00:07:16,080
Videti je, da ste delali kroge.
88
00:07:16,640 --> 00:07:19,360
Mislil sem, da ljudje v financah
naj bi bili diskretni.
89
00:07:20,440 --> 00:07:21,520
Veseli smo, da niso.
90
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
Iščemo nekoga v prodaji.
91
00:07:25,440 --> 00:07:27,040
Za dokončanje naše ekipe Latinske Amerike.
92
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
To sem jaz.
93
00:07:30,120 --> 00:07:31,280
Povej mi zakaj.
94
00:07:34,120 --> 00:07:37,760
Ne maram govoriti
o mojih dosežkih, ampak...
95
00:07:38,280 --> 00:07:41,040
Lahko vam povem o
največja napaka, ki sem jo kdaj naredil.
96
00:07:42,000 --> 00:07:43,960
Ko sem delal v Bank of Boston,
97
00:07:44,120 --> 00:07:47,520
zelo smo se zmotili
glede mehiškega pesa.
98
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
In naše stranke so izgubile veliko denarja ...
99
00:07:52,680 --> 00:07:53,840
In počutil sem se grozno.
100
00:07:54,120 --> 00:07:56,840
Toda na dolgi rok me je to naredilo odpornega.
101
00:07:57,960 --> 00:08:00,480
Bolj priden, celo natančen.
102
00:08:09,840 --> 00:08:13,240
Jaz sem glavni
Kanade, Floride in Teksasa.
103
00:08:14,200 --> 00:08:17,480
Jaz sem Caoimhejeva podpora zanjo
najpomembnejše stranke v New Yorku.
104
00:08:17,640 --> 00:08:19,360
Kot Soros in Merrill Lynch. Poglej.
105
00:08:20,560 --> 00:08:26,040
Máxima Zorreguieta, podpredsednica
odnosov Latinske Amerike.
106
00:08:28,080 --> 00:08:29,280
Nazdravljam vam.
107
00:08:30,280 --> 00:08:32,240
Hvala, očka.
108
00:08:37,000 --> 00:08:39,320
Našel sem stanovanje v bližini Central Parka.
109
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
V treh tednih bom dobil ključe.
110
00:08:41,680 --> 00:08:44,000
Majhno je, a ni pomembno,
Nikoli me ne bo tam.
111
00:08:44,160 --> 00:08:47,360
Ob 7. uri zjutraj v pisarni,
Tam sem prvi in zadnji odidem.
112
00:08:48,040 --> 00:08:48,960
veš...
113
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
Babica Máxima bi bila ponosna nate,
tako kot jaz.
114
00:08:56,160 --> 00:08:58,720
Nikoli si ne bi mogel privoščiti te soseske.
115
00:09:00,160 --> 00:09:04,160
- Potem ne bi smel postati umetnik.
- Sovražim te.
116
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
Pogrešal bom življenje s teboj.
117
00:09:08,200 --> 00:09:10,000
Tudi jaz te bom pogrešal.
118
00:09:10,880 --> 00:09:14,160
Veš česa ne bom zamudil?
Tvoji lasje pod tušem.
119
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
Veš česa ne bom zamudil?
120
00:09:17,480 --> 00:09:19,240
Tvoje duhovne neumnosti.
121
00:09:20,440 --> 00:09:25,200
Vem, da misliš, da je to sranje,
ampak res pomaga, verjemite mi.
122
00:09:25,360 --> 00:09:26,480
Tudi diši, kajne?
123
00:09:27,600 --> 00:09:28,920
Ne pozabite na spalnico.
124
00:09:30,600 --> 00:09:32,120
Najpomembnejša soba.
125
00:09:53,680 --> 00:09:56,120
Izberite sliko za svoje stanovanje.
126
00:09:56,440 --> 00:09:59,000
Moje stanovanje je premajhno,
nič ne bi ustrezalo.
127
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
To je Tris. Tris!
128
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
hej
129
00:10:03,280 --> 00:10:04,200
María Pame.
130
00:10:05,600 --> 00:10:06,520
Me veseli, da te vidim.
131
00:10:06,680 --> 00:10:09,800
- Máxi ni rekel, da si na obisku.
- To je presenečenje.
132
00:10:13,520 --> 00:10:15,560
Naj vas predstavim
mojim prijateljem iz Buenos Airesa.
133
00:10:15,720 --> 00:10:18,440
To je Máxima Zorreguieta
in njena mama, María Pame.
134
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
- Pozdravljeni.
- Lepo te je spoznati.
135
00:10:20,000 --> 00:10:21,560
- María Pame.
- Lepo te je spoznati.
136
00:10:21,720 --> 00:10:25,920
To je Peter,
predstavil me je tukajšnji umetniški sceni.
137
00:10:26,680 --> 00:10:30,160
- Sem slišal, da je Tris pravkar rekla Zorregueta?
- Zorreguieta.
138
00:10:30,800 --> 00:10:32,200
Da, Zorreguieta.
139
00:10:32,360 --> 00:10:36,280
Ste slučajno v sorodu
Dolores Zorreguieta, umetnica?
140
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
ja
141
00:10:38,000 --> 00:10:40,080
- Ona je moja sestra.
- Ni šans.
142
00:10:40,240 --> 00:10:42,520
Pred dnevi sem videl njeno razstavo,
143
00:10:42,680 --> 00:10:43,520
Rane.
144
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
- Ste ga že imeli priložnost videti?
- Ne.
145
00:10:46,440 --> 00:10:47,440
Ne bom rekel veliko,
146
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
ker nočem
pokvariti izkušnjo za vas, ampak ...
147
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
Bilo je res impresivno.
148
00:10:52,880 --> 00:10:57,440
Opravila je neverjetno delo
ujeti bolečino,
149
00:10:57,600 --> 00:11:01,800
ter strah in nasilje
v mladosti v svoji umetnosti.
150
00:11:01,960 --> 00:11:04,160
- V veselje mi je spoznati njeno mamo.
- Ne.
151
00:11:06,560 --> 00:11:08,000
Nisem njena mati.
152
00:11:08,400 --> 00:11:11,320
Je moja polsestra,
imava istega očeta.
153
00:11:11,480 --> 00:11:14,320
Da, njen oče in moj
sta tesna prijatelja.
154
00:11:15,160 --> 00:11:16,800
- Majhen svet.
- Majhen svet.
155
00:11:18,240 --> 00:11:19,760
Mislim, da potrebujeva pijačo.
156
00:11:20,320 --> 00:11:22,120
Da, neverjetno.
157
00:11:22,280 --> 00:11:25,080
- Hvala.
- Lepo te je spoznati, uživaj v večeru.
158
00:11:25,240 --> 00:11:26,640
Hvala, tudi tebi.
159
00:11:27,360 --> 00:11:29,520
Mami, ne moreš tako reagirati.
160
00:11:29,720 --> 00:11:31,480
Kaj naj rečem?
Ona ni moja hči.
161
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
Vem, ampak ... vseeno.
162
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
Seveda ne grem
na Doloresino razstavo, draga.
163
00:11:38,560 --> 00:11:43,240
Navsezadnje ustvarja umetnost
iz vse njene bolečine in vsega nasilja
164
00:11:43,400 --> 00:11:44,720
ki jih je imela v mladosti.
165
00:11:44,880 --> 00:11:45,960
Prosim, take neumnosti.
166
00:11:47,320 --> 00:11:48,960
V redu mama, dovolj je.
167
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
To pravim, ker tudi ti pretiravaš.
168
00:11:51,840 --> 00:11:55,440
Nisi mi ti povedal
takrat nisi mogla zanositi?
169
00:12:01,640 --> 00:12:02,920
Oh ne, Máxima.
170
00:12:03,080 --> 00:12:05,600
Puščate veliko sledi.
171
00:12:05,760 --> 00:12:08,920
- Pusti me. Máxima, pusti me.
- Mami, zmorem, samo dovoli mi.
172
00:12:09,080 --> 00:12:11,560
Máxima, ali ne vidiš, kako slabo izgleda?
173
00:12:11,720 --> 00:12:14,800
Lahko živiš s temi znamenji?
Naj to naredim pravilno.
174
00:12:15,520 --> 00:12:18,080
Naravnost. Naravnost, punca.
175
00:12:20,200 --> 00:12:22,680
Na neki točki,
moraš opustiti stvari.
176
00:12:23,720 --> 00:12:25,040
razumeš
177
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
Ko bomo končali, bomo spili nekaj vina.
178
00:12:35,960 --> 00:12:37,160
To smo si zaslužili.
179
00:12:38,160 --> 00:12:39,080
ja
180
00:12:39,920 --> 00:12:41,840
To bo lepo.
181
00:12:55,640 --> 00:12:59,040
- Kaj misliš, veliko bolje, kajne?
- Všeč mi je.
182
00:13:00,200 --> 00:13:04,200
Prihaja več svetlobe,
fantastično, zelo feng shui.
183
00:13:04,360 --> 00:13:06,600
O tem nisem tako razmišljal.
184
00:13:08,440 --> 00:13:10,000
- Da.
- V tvoje novo življenje, punca.
185
00:13:12,400 --> 00:13:13,320
Na zdravje, mama.
186
00:13:14,280 --> 00:13:16,800
- Sporoči mi, ko prideš.
- Pazi se, draga.
187
00:13:18,680 --> 00:13:21,760
- Objemi očeta zame.
- Seveda.
188
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
- Adijo, draga moja.
- Adijo.
189
00:13:57,960 --> 00:13:59,120
Loli!
190
00:14:00,720 --> 00:14:01,840
Maks.
191
00:14:03,880 --> 00:14:05,600
Ne morem verjeti.
192
00:14:06,600 --> 00:14:08,480
Vsi ste odrasli.
193
00:14:10,000 --> 00:14:13,920
- Tudi tako lepa.
- Hvala, tudi ti izgledaš odlično.
194
00:14:14,320 --> 00:14:16,320
New York ti ustreza, resno.
195
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
Ta človek, Peter.
196
00:14:21,880 --> 00:14:23,880
Vaše delo ga je zelo navdušilo.
197
00:14:24,360 --> 00:14:28,240
Rekel je, da ker si v New Yorku,
večina vašega dela je o Argentini.
198
00:14:28,400 --> 00:14:29,320
Zgodilo se je.
199
00:14:30,080 --> 00:14:33,520
Bilo je, kot bi prišlo name
z večjo silo z razdalje.
200
00:14:33,680 --> 00:14:38,480
Nasilje tistih let,
ves strah, bolečina.
201
00:14:40,920 --> 00:14:44,840
Delam lahko samo na stvareh
ki se bodo kmalu pokvarile.
202
00:14:45,000 --> 00:14:47,800
Stvari, ki me motijo,
da se počutim neprijetno.
203
00:14:51,480 --> 00:14:54,400
Ste kdaj lahko
govoriti o tem, kaj se je zgodilo z očetom?
204
00:14:54,960 --> 00:14:59,120
Noče poslušati
niti ne prevzeti nobene odgovornosti.
205
00:15:00,200 --> 00:15:02,360
Neverjetno,
saj je toliko prišlo na dan.
206
00:15:02,520 --> 00:15:06,520
- Kako lahko nekdo ...
- Ne, oprosti, napačna tema, moja krivda.
207
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
Oprostite, ker sem vas vprašal.
208
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Zelo si mu podoben.
209
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Zakaj?
210
00:15:12,960 --> 00:15:15,560
Ne prepirava se,
o nečem se pogovarjava.
211
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
Maks, star si 25 let,
diplomiral si,
212
00:15:19,760 --> 00:15:21,840
ti si celo ekonomist,
kaj misliš
213
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
Daj no, videl si,
prebral si, slišal si stvari.
214
00:15:30,600 --> 00:15:32,800
Tako trdo je delal
da nam da vsako priložnost.
215
00:15:32,960 --> 00:15:38,840
Maks! 30.000 ljudi pogrešanih, ukradenih dojenčkov,
zadrogirana trupla, vržena v morje.
216
00:15:42,560 --> 00:15:46,000
Sranje, sem si obljubil
to se ne bi zgodilo.
217
00:15:46,160 --> 00:15:47,280
Ne s teboj.
218
00:15:50,080 --> 00:15:51,560
-Lepo te je bilo videti.
- Maks ...
219
00:15:52,120 --> 00:15:57,320
zelo te ljubim,
Prepričan sem, da ti je bil Jorge odličen oče.
220
00:16:25,080 --> 00:16:27,520
- Oprostite. rabim...
- Prosim.
221
00:16:43,880 --> 00:16:44,800
Máxi.
222
00:16:46,080 --> 00:16:47,000
kaj se dogaja
223
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
Zakaj Dolores ne more pustiti preteklosti za sabo?
224
00:16:52,000 --> 00:16:52,920
Največ ...
225
00:16:56,160 --> 00:16:59,120
Umetniki postavljajo vprašanja.
226
00:16:59,560 --> 00:17:01,800
To počnemo, to je naša naloga.
227
00:17:04,920 --> 00:17:05,840
In to je ...
228
00:17:07,800 --> 00:17:09,440
Je tudi pogumno.
229
00:17:09,840 --> 00:17:10,960
Kaj je pogumno?
230
00:17:12,000 --> 00:17:14,840
- Da uporabimo svoj priimek za slavo?
- Ne.
231
00:17:17,560 --> 00:17:20,880
Pogumno se mu je zoperstaviti.
232
00:17:25,200 --> 00:17:26,320
Bil sem tam.
233
00:17:28,920 --> 00:17:30,040
Njena razstava.
234
00:17:32,200 --> 00:17:33,120
Rane.
235
00:17:36,280 --> 00:17:38,160
Mislil sem, da je impresivno.
236
00:17:38,560 --> 00:17:41,280
To mi je dalo misliti.
237
00:17:43,120 --> 00:17:45,880
Spominjalo me je na našo mladost.
238
00:17:46,040 --> 00:17:51,520
O tem, kako smo bili varni
na otoku Northlands.
239
00:17:51,680 --> 00:17:54,000
Medtem ko je zunanji svet gorel, je Máx.
240
00:17:54,160 --> 00:17:56,600
Ne bom se pridružil večerji,
Se vidiva kasneje.
241
00:18:17,840 --> 00:18:18,760
Maks.
242
00:18:23,080 --> 00:18:25,400
Zato sem najprej mislil, da so moja stopala,
243
00:18:25,560 --> 00:18:29,680
moje čevlje, a se je izkazalo
to je pravzaprav moje jedro.
244
00:18:29,840 --> 00:18:35,480
Tako sem delal jogo kot vsak dan,
kot vsako jutro, da sprostim boke...
245
00:18:57,920 --> 00:19:00,160
Oprostite, mi lahko za trenutek oprostite?
246
00:19:00,320 --> 00:19:01,640
Takoj se vrnem.
247
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Oprostite.
248
00:19:10,720 --> 00:19:13,000
Živjo, Cynthia?
249
00:19:14,800 --> 00:19:15,640
zdravo
250
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Máxima.
251
00:19:17,920 --> 00:19:19,000
Zorreguieta.
252
00:19:20,640 --> 00:19:21,840
Northlands?
253
00:19:25,960 --> 00:19:29,320
Máxima Zorreguieta?
Ali mi lahko za trenutek oprostite.
254
00:19:29,920 --> 00:19:32,480
Máxima Zorreguieta!
Kaj delaš tukaj?
255
00:19:32,640 --> 00:19:36,800
- Bi se nam pridružil?
- Ne, s kolegom sem.
256
00:19:38,200 --> 00:19:40,080
- Oh, ali delaš tukaj?
- Da.
257
00:19:40,240 --> 00:19:45,560
Do nedavnega sem delal pri HSBC,
Podpredsednik prodaje za Latinsko Ameriko.
258
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Šel sem v Deutsche Bank.
259
00:19:50,400 --> 00:19:51,720
Kaj pa ti?
260
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
Dobro.
261
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
Tukaj živim že leta
in narediti veliko stvari.
262
00:19:59,000 --> 00:20:01,640
Veliko fotografiranja
in sem v modni industriji.
263
00:20:01,800 --> 00:20:06,040
- Trenutno sem pri DKNY, jih poznate?
- Ja, seveda.
264
00:20:07,520 --> 00:20:09,360
- Tako lepo te je spet videti.
- Se strinjam.
265
00:20:10,240 --> 00:20:13,400
Dal ti bom svojo telefonsko številko,
daj mi trenutek
266
00:20:13,560 --> 00:20:15,160
Sprosti se, tukaj.
267
00:20:17,920 --> 00:20:19,320
To je moja telefonska številka.
268
00:20:20,640 --> 00:20:22,240
Vidim, vau.
269
00:20:23,240 --> 00:20:26,120
- Naj te pokličem?
- V redu, bilo mi je v veselje.
270
00:20:26,280 --> 00:20:27,240
Oprostite.
271
00:20:34,320 --> 00:20:36,080
Oprosti, stari prijatelj.
272
00:20:38,520 --> 00:20:42,480
ja Ni ti treba skrbeti zaradi tega,
bomo poskrbeli za to.
273
00:20:43,800 --> 00:20:48,440
Ni šans! V redu, ne skrbi zaradi tega.
V redu, bom.
274
00:20:54,000 --> 00:20:55,480
Naj te pokličem kasneje.
275
00:20:56,480 --> 00:21:00,080
V redu, ja, poslal ti ga bom.
V redu, hvala, adijo.
276
00:21:03,480 --> 00:21:04,440
Živjo Cynthia.
277
00:21:31,600 --> 00:21:32,880
- Hvala.
- Ni za kaj.
278
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
Zorreguieta!
279
00:21:45,800 --> 00:21:47,920
Tako sem vesel, da si tukaj, resno.
280
00:21:48,080 --> 00:21:50,200
Nisem vedel
če sprejmeš povabilo.
281
00:21:51,440 --> 00:21:54,400
Zelo sem vesel, da si tukaj.
Zabavno bo.
282
00:21:54,560 --> 00:21:56,720
- Lepa hiša.
- Ti je všeč?
283
00:21:56,880 --> 00:21:58,240
Zelo smo veseli.
284
00:21:58,400 --> 00:22:02,360
Ker smo celo leto prenavljali...
285
00:22:02,920 --> 00:22:05,240
That's why I'm throwing
this cocktail party.
286
00:22:05,400 --> 00:22:09,200
Ni kaj, vse zelo neformalno.
287
00:22:09,360 --> 00:22:11,280
Tukaj so samo kul ljudje.
288
00:22:15,200 --> 00:22:18,560
Oh, and a Rockefeller,
maybe even a Kennedy.
289
00:22:24,080 --> 00:22:25,520
Meet Philippe and Ana.
290
00:22:26,320 --> 00:22:28,240
Phil, Ana, to je Máxima.
291
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.
292
00:22:31,680 --> 00:22:33,360
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.
293
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
Ona je moja najboljša prijateljica iz Buenos Airesa.
294
00:22:37,280 --> 00:22:43,160
Phil in Ana preživita približno polovico leta
v New Yorku, druga polovica pa v Sevilli.
295
00:22:43,320 --> 00:22:44,440
Best of both worlds.
296
00:22:44,880 --> 00:22:46,800
No, imaš tango.
297
00:22:47,720 --> 00:22:49,160
Imate flamenko.
298
00:22:49,320 --> 00:22:52,920
Da, vendar moram reči,
nič ni podobno tangu.
299
00:22:53,240 --> 00:22:58,800
Ima edinstveno mešanico globoke melanholije
in čutnost, to je preprosto nepremagljivo.
300
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
Ja, mislim...
301
00:23:03,920 --> 00:23:07,200
Tango je prvi nasmeh na obrazu
po prečkanju morja solz.
302
00:23:08,880 --> 00:23:11,040
Evo, točno to mislim.
303
00:23:13,040 --> 00:23:15,080
pridi z menoj oprosti.
304
00:23:33,080 --> 00:23:35,560
Peljal te bom
naslednji teden v restavracijo Le Bilboquet!
305
00:23:36,960 --> 00:23:40,280
Draga, to je kot moj drugi dom.
306
00:23:40,920 --> 00:23:41,840
Snob.
307
00:23:51,720 --> 00:23:54,520
Ta tip je vdrl v mojo pisarno
in začne kričati name,
308
00:23:54,680 --> 00:23:59,760
stvari, kot je "kdaj bo konec?"
ali "bo kdaj dovolj?"
309
00:23:59,920 --> 00:24:05,000
Samo pogledam ga in grem kot,
to ni vprašanje dovolj, prijatelj.
310
00:24:05,280 --> 00:24:09,800
To je igra z ničelno vsoto,
veste, da nekdo zmaga, nekdo izgubi.
311
00:24:10,000 --> 00:24:12,200
Denar sam po sebi ni izgubljen ali narejen,
312
00:24:12,360 --> 00:24:17,480
preneseno je iz ene percepcije
drugemu je to kot čarovnija.
313
00:24:18,040 --> 00:24:21,560
Na primer, ta slika, ki sem jo kupil
pred desetimi leti za 60.000 dolarjev,
314
00:24:21,720 --> 00:24:25,560
danes bi ga lahko prodal za 600.000 dolarjev.
315
00:24:25,720 --> 00:24:29,800
Iluzija je pravkar postala resnična
in bolj resnično postaja,
316
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
tem bolj si to obupno želijo.
317
00:24:32,120 --> 00:24:35,880
- Zame je to ...
- Kapitalizem v svoji najboljši obliki.
318
00:24:36,680 --> 00:24:40,200
Gordon Gekko, Wall Street,
Videla sem ga vsaj 5x.
319
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
To je odličen film, kajne?
320
00:24:44,760 --> 00:24:47,880
Je. Torej sliko, prodal sem jo ...
321
00:25:16,440 --> 00:25:20,000
Nihče ni dosegljiv, da bi sprejel vaš klic.
Prosim, pustite sporočilo.
322
00:25:20,600 --> 00:25:24,400
Máx, Tris tukaj. kaj se dogaja
Zakaj me ne pokličeš?
323
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
Ne vem, kaj sem naredil narobe,
324
00:25:26,560 --> 00:25:29,040
toda to bo zadnjič
Pustil bom sporočilo.
325
00:25:29,760 --> 00:25:32,200
Prosim, pokličite me, skrbi me.
326
00:26:34,240 --> 00:26:36,640
Dolores, nehaj s tem.
327
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
Ne, zakaj vam ne morem postaviti nobenega vprašanja?
328
00:26:39,400 --> 00:26:41,080
Vprašanja?
329
00:26:41,480 --> 00:26:46,680
Obtožuješ me in govoriš o stvareh
o kateri ne veš ničesar, Dolores.
330
00:26:46,840 --> 00:26:49,520
Ne izmišljujem si,
piše v poročilu.
331
00:26:50,640 --> 00:26:51,880
Izgini iz moje hiše!
332
00:27:06,560 --> 00:27:07,480
št.
333
00:27:41,400 --> 00:27:44,160
Kako pogrešam čas
ko bi lahko kadili na letih.
334
00:27:46,160 --> 00:27:47,960
Samo odprem okno v pilotski kabini.
335
00:28:36,800 --> 00:28:38,120
o čem razmišljaš
336
00:28:41,680 --> 00:28:42,600
moja sestra.
337
00:28:45,440 --> 00:28:48,080
Njena razstava o Videlovem režimu.
338
00:28:51,720 --> 00:28:54,000
Takrat sem šel pogledat, ampak...
339
00:28:56,200 --> 00:28:57,400
Bilo je preveč.
340
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Nikoli se nisem prepiral z očetom.
341
00:29:13,640 --> 00:29:14,560
Ona je.
342
00:29:18,080 --> 00:29:19,560
Soočila se je z njim.
343
00:29:21,800 --> 00:29:23,520
Upal postavljati vprašanja.
344
00:29:25,440 --> 00:29:26,360
nisem.
345
00:29:29,120 --> 00:29:30,040
Tak strahopetec.
346
00:29:32,680 --> 00:29:34,080
Ti nisi strahopetec.
347
00:29:38,680 --> 00:29:40,840
Ste ga že kdaj vprašali,
348
00:29:42,840 --> 00:29:44,320
ali je vedel za to?
349
00:29:56,800 --> 00:29:57,720
Zakaj ne?
350
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi?
351
00:30:42,160 --> 00:30:43,080
Živjo Tris.
352
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
Ah ... živjo.
353
00:30:47,920 --> 00:30:48,840
zdravo
354
00:30:50,400 --> 00:30:51,960
Imate kakšne načrte za nocoj?
355
00:30:54,520 --> 00:30:55,560
Cynthia ni bila na voljo?
356
00:31:00,000 --> 00:31:00,920
imaš prav
357
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
žal mi je
358
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Že imam načrte.
359
00:31:09,480 --> 00:31:11,200
Bi bil ta vikend boljši?
360
00:31:12,160 --> 00:31:16,880
Da, morda. ne vem
Pogovarjala se bova kasneje, v redu?
361
00:31:17,040 --> 00:31:17,960
v redu
362
00:31:18,600 --> 00:31:19,440
Tris...
363
00:31:40,280 --> 00:31:42,160
- Kam, gospodična?
- V Hamptonove.
364
00:31:48,400 --> 00:31:52,920
To je Valeria Delger, ni na voljo
v tem trenutku. Prosim, pustite...
365
00:32:01,760 --> 00:32:06,280
Živjo, tukaj Samantha. Nisem dosegljiv
v tem trenutku prosim pustite svoje sporočilo
366
00:32:22,520 --> 00:32:26,840
To je Tizianov mobilni telefon,
po pisku pustite sporočilo.
367
00:33:01,320 --> 00:33:02,240
halo?
368
00:33:02,400 --> 00:33:06,960
Živjo, Máx. Tiziano tukaj. Si me poklical?
369
00:33:08,240 --> 00:33:09,160
ja
370
00:33:09,960 --> 00:33:11,080
jaz samo...
371
00:33:12,840 --> 00:33:14,960
pomislil sem nate,
sprašujem se, kako si.
372
00:33:15,840 --> 00:33:16,920
Dobro, dobro.
373
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
Zaseden.
374
00:33:22,960 --> 00:33:24,640
Dolgo je bilo, Máx.
375
00:33:26,200 --> 00:33:27,120
Ja, vem.
376
00:33:28,520 --> 00:33:30,600
Vem, da si me pogosto klical.
377
00:33:30,760 --> 00:33:31,680
žal mi je jaz...
378
00:33:34,200 --> 00:33:36,800
Oprostite mi, tukaj življenje hitro mine.
379
00:33:38,520 --> 00:33:42,840
Prav, povej mi.
Je tako, kot ste pričakovali, Wall Street?
380
00:33:44,600 --> 00:33:48,840
Ste že ujeli milijonarskega bankirja?
Ali pa pogrešate Buenos Aires tam?
381
00:33:49,240 --> 00:33:52,080
New York je res super.
382
00:33:54,120 --> 00:33:57,280
V službi mi gre zelo dobro,
zabave so čudovite.
383
00:33:59,880 --> 00:34:00,920
Ampak povej mi o sebi.
384
00:34:02,200 --> 00:34:03,120
kako si
385
00:34:09,560 --> 00:34:13,960
Ta moški me pogleda in reče:
"to je New York, prebolite to."
386
00:34:15,400 --> 00:34:16,880
Tako stvari tukaj delujejo.
387
00:34:17,040 --> 00:34:22,400
Oborožite se zoper trdo miselnost
če hočeš priti nekam sem.
388
00:34:23,280 --> 00:34:25,240
Očitno vsi pravijo
389
00:34:26,040 --> 00:34:30,360
da je denar najpomembnejši
v New Yorku gospodarstvo...
390
00:34:30,520 --> 00:34:34,040
Nekam priti in postati nekdo,
ampak...
391
00:34:35,120 --> 00:34:38,440
Mislim, da je najboljša stvar
o New Yorku so ljudje.
392
00:34:39,360 --> 00:34:43,560
Kako komunicirajo drug z drugim,
način povezovanja.
393
00:34:44,360 --> 00:34:46,840
Skupina, človeštvo.
394
00:34:49,440 --> 00:34:50,280
ampak?
395
00:36:39,520 --> 00:36:40,920
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
396
00:36:44,520 --> 00:36:46,080
- Bi radi partnerja?
- V redu.
397
00:36:50,480 --> 00:36:51,440
Hvala za včeraj.
398
00:36:52,760 --> 00:36:53,680
Imel sem se lepo.
399
00:37:05,920 --> 00:37:06,840
Razmišljal sem ...
400
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
Zakaj ne greš z mano v Buenos Aires?
401
00:37:13,120 --> 00:37:14,160
Lahko bi potovali.
402
00:37:15,160 --> 00:37:16,400
Lahko bi šli v Italijo.
403
00:37:16,760 --> 00:37:19,200
Argentina, počitnice v Bariloche.
404
00:37:21,480 --> 00:37:22,560
pogrešal sem te
405
00:37:24,960 --> 00:37:27,480
Imam vtis
da tudi ti pogrešaš Argentino.
406
00:37:33,400 --> 00:37:34,320
št.
407
00:37:36,240 --> 00:37:37,960
Argentine ne pogrešam.
408
00:37:39,520 --> 00:37:40,760
Želim ostati tukaj.
409
00:37:43,160 --> 00:37:44,680
Všeč mi je bilo, da si me obiskal.
410
00:37:47,400 --> 00:37:49,200
S teboj sem se imela super, res.
411
00:37:49,360 --> 00:37:50,960
- Se hecaš?
- Kaj?
412
00:37:51,120 --> 00:37:52,240
Se hecaš?
413
00:37:54,840 --> 00:37:56,400
Zaradi tebe sem prišel iz Buenos Airesa.
414
00:37:57,080 --> 00:37:59,320
- Všeč mi je bilo, da si me obiskal.
- Ti si me poklical.
415
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
Ti si me poklical!
416
00:38:01,960 --> 00:38:04,360
Torej sem potoval
8.500 kilometrov samo za kurca?
417
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
Veste kaj je narobe s tabo?
418
00:38:07,960 --> 00:38:09,040
Stvar pri tebi je...
419
00:38:09,920 --> 00:38:12,040
Da nikoli nič ni dovolj dobro zate.
420
00:38:14,120 --> 00:38:15,040
Tudi ljubezni ne.
421
00:39:42,960 --> 00:39:45,000
- Halo?
- Tris, jaz sem.
422
00:39:46,640 --> 00:39:47,560
Lahko vstopim?
423
00:40:04,400 --> 00:40:05,240
hej
424
00:40:07,160 --> 00:40:08,200
hej
425
00:40:09,360 --> 00:40:13,320
Ne vem, če si imel načrte,
sem pa skuhala testenine pesto. Prinesel sem...
426
00:40:21,680 --> 00:40:23,840
Žal mi je, da sem te razočaral.
427
00:40:26,240 --> 00:40:27,600
Ne vem, kaj je bilo.
428
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Mislim, da sem samo tiščil glavo v pesek.
429
00:40:33,840 --> 00:40:34,760
žal mi je
430
00:40:37,160 --> 00:40:38,840
Zorreguieta je skuhala.
431
00:40:42,640 --> 00:40:44,160
Moral bom poklicati novinarje.
432
00:40:50,160 --> 00:40:51,320
Mark mu je ime?
433
00:40:52,360 --> 00:40:53,280
ja
434
00:40:54,480 --> 00:40:55,880
Ali dobro skrbi zate?
435
00:40:56,560 --> 00:40:58,800
Ali ve
da ima zlato v rokah?
436
00:40:59,640 --> 00:41:01,800
- Upam, da ja.
- Bolje mu je.
437
00:41:01,960 --> 00:41:02,880
ja
438
00:41:03,680 --> 00:41:06,120
Zelo sem vesel zate.
439
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
Kaj pa ti?
440
00:41:13,120 --> 00:41:16,640
Ne vem, Tris, včasih
Počutim se, kot da bom za vedno sam.
441
00:41:17,160 --> 00:41:18,640
Maks, ne!
442
00:41:22,920 --> 00:41:26,040
veš kaj
Ugotovimo to takoj.
443
00:41:35,600 --> 00:41:36,920
Ali to resno počnemo?
444
00:41:37,080 --> 00:41:39,360
Da, resno delamo to.
445
00:41:40,640 --> 00:41:43,800
Pomisliti morate na vprašanje
446
00:41:44,160 --> 00:41:47,160
ali vprašajte za nasvet karte.
447
00:41:47,880 --> 00:41:50,320
Premešal jih bom.
448
00:41:50,480 --> 00:41:56,040
Ko dobiš dober občutek, kot je
pravi trenutek,
449
00:41:56,320 --> 00:41:57,440
moraš reči stop.
450
00:41:57,600 --> 00:41:59,960
- Kdaj dobim dober občutek?
- Da.
451
00:42:05,120 --> 00:42:07,440
- Ali jih mešate?
- Da, osredotoči se.
452
00:42:08,880 --> 00:42:11,080
- Zdaj imam dober občutek.
- Ste prepričani?
453
00:42:11,240 --> 00:42:12,400
ja, ja.
454
00:42:16,040 --> 00:42:17,640
- Cesarica.
Je to dobro?
455
00:42:17,800 --> 00:42:19,600
Cesarica kot prva karta.
456
00:42:20,920 --> 00:42:22,200
zanimivo
457
00:42:23,280 --> 00:42:25,000
Kolo sreče.
458
00:42:26,080 --> 00:42:27,240
Svet.
459
00:42:31,560 --> 00:42:32,920
Ljubimci.
460
00:42:35,600 --> 00:42:37,760
Nekaj se bo zgodilo
v tvojem življenju, Máx.
461
00:42:38,640 --> 00:42:43,320
Nekaj, kar bo spremenilo vse,
nekaj nepričakovanega.
462
00:42:44,480 --> 00:42:49,720
Verjamem, da karte govorijo
da boš spoznal nekoga posebnega.
463
00:42:50,480 --> 00:42:54,600
S to osebo boste podpisali pogodbo.
464
00:42:56,560 --> 00:42:57,760
To je bilo to.
465
00:42:58,720 --> 00:43:00,200
Spoznal boš svojega princa.
466
00:43:08,760 --> 00:43:10,040
Zorreguieta!
467
00:43:15,360 --> 00:43:16,280
zdravo
468
00:43:17,200 --> 00:43:19,920
- Živjo!
Kaj delaš tukaj?
469
00:43:21,400 --> 00:43:22,560
Ni važno.
470
00:43:22,840 --> 00:43:25,600
Poslušaj me, imam dve vprašanji.
471
00:43:25,760 --> 00:43:28,480
Zakaj ne odgovarjaš na moje klice?
Drugo vprašanje.
472
00:43:28,800 --> 00:43:30,920
kje si bil
Zamujaš, srček.
473
00:43:31,080 --> 00:43:32,800
Malo sem zaposlen.
474
00:43:32,960 --> 00:43:34,720
Prav, ampak vsi smo zaposleni.
475
00:43:35,280 --> 00:43:37,280
Poslušaj, peljem te na zabavo.
476
00:43:37,760 --> 00:43:40,120
Trenutno sem končal z zabavami.
477
00:43:40,600 --> 00:43:42,760
- Tega nočeš zamuditi.
- Resno mislim.
478
00:43:42,920 --> 00:43:44,280
Tudi jaz mislim resno.
479
00:43:46,120 --> 00:43:47,920
Sploh nisem povedal, kam gremo.
480
00:43:48,080 --> 00:43:49,080
gremo...
481
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
V Španijo.
482
00:43:53,040 --> 00:43:56,240
- Ne.
- V Sevillo, da. La Feria de Abril.
483
00:43:56,400 --> 00:43:59,760
Philippe in Ana imata ogromno hišo
kjer lahko ostanemo, bo zabavno!
484
00:43:59,920 --> 00:44:02,640
V službo moram v London,
Ne morem priti v Sevillo.
485
00:44:02,800 --> 00:44:06,000
Še bolje!
Potem lahko od tam odletite.
486
00:44:06,160 --> 00:44:09,920
poslušaj,
bo veliko zanimivih moških.
487
00:44:10,080 --> 00:44:11,000
in...
488
00:44:11,720 --> 00:44:12,720
Celo princ.
489
00:44:16,120 --> 00:44:18,320
rekel sem ti,
zdaj sem vzbudil tvoje zanimanje.
490
00:44:18,480 --> 00:44:20,360
Nočem ničesar slišati, pokliči me.
491
00:44:20,720 --> 00:44:21,640
adijo
492
00:44:23,480 --> 00:44:24,400
žal mi je
493
00:44:36,200 --> 00:44:40,640
Tako so jih dali sedeti
drug poleg drugega za to veliko mizo
494
00:44:40,800 --> 00:44:42,800
poln pomembnih ljudi.
495
00:44:43,160 --> 00:44:46,880
In potem, tik pred
postregli so jim školjke,
496
00:44:47,120 --> 00:44:51,960
in dobijo te sklede z vodo
in limono, za izpiranje prstov.
497
00:44:52,360 --> 00:44:56,680
Toda predsednik japonske vlade
se odloči, da ga mora piti.
498
00:44:58,440 --> 00:45:01,960
Torej moja babica vidi reakcije
na obrazih drugih gostov,
499
00:45:02,120 --> 00:45:03,600
in veš kaj počne?
500
00:45:03,800 --> 00:45:05,160
Dobi svojo skledo,
501
00:45:06,120 --> 00:45:09,680
in ona spusti celotno stvar
naenkrat brez obotavljanja.
502
00:45:09,840 --> 00:45:10,800
Kaj?
503
00:45:14,040 --> 00:45:17,640
Bila je ženska, ki ji ni bilo prav nič mar
veliko o protokolih,
504
00:45:17,800 --> 00:45:22,880
hodila je po rdeči preprogi,
ampak rdeča preproga je vedno morala biti tam.
505
00:45:27,040 --> 00:45:28,040
In tvoja mama?
506
00:45:30,080 --> 00:45:31,640
Zna biti precej formalna.
507
00:45:35,120 --> 00:45:37,520
Včasih malo preveč,
508
00:45:38,600 --> 00:45:41,520
ampak mislim, da bi naredila enako v
ta primer, ker je ona...
509
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
ona je zelo sladka oseba.
510
00:45:49,800 --> 00:45:52,200
Ne bom te več držal v temi.
511
00:45:55,800 --> 00:45:56,840
vem
512
00:46:19,960 --> 00:46:21,080
Pozdravljena, lepa.
513
00:46:22,440 --> 00:46:23,360
hej
514
00:46:25,880 --> 00:46:26,960
si spal
515
00:46:28,160 --> 00:46:29,960
- Ti?
- Malo.
516
00:46:33,000 --> 00:46:33,920
sladko.
517
00:46:52,480 --> 00:46:53,960
Del vaše integracije.
518
00:47:17,040 --> 00:47:18,840
Led je dovolj debel in ...
519
00:47:19,240 --> 00:47:21,920
Imamo nekaj ur
preden moramo oditi, torej.
520
00:47:24,520 --> 00:47:25,360
Zdaj?
521
00:47:26,080 --> 00:47:27,960
Nič ni bolj nizozemskega kot drsanje.
522
00:47:28,120 --> 00:47:29,600
Vseeno se boš moral naučiti.
523
00:47:30,440 --> 00:47:32,320
Torej, zakaj ne zdaj?
524
00:47:34,640 --> 00:47:35,720
Ne, jaz...
525
00:47:36,880 --> 00:47:41,240
Izčrpan sem in tvoja država
sploh me noče, tako da...
526
00:47:41,800 --> 00:47:44,400
- Vaš premier, on ...
- Jebi ga.
527
00:47:44,560 --> 00:47:45,920
Jebi ga.
528
00:47:47,080 --> 00:47:51,520
Vijak van der Stoel,
jebite vse, jebite mojo državo.
529
00:47:52,960 --> 00:47:54,000
Ni mi mar zanje,
530
00:47:54,920 --> 00:47:57,000
vse, kar me zanima, sva ti in jaz.
531
00:47:59,760 --> 00:48:01,680
Verjemi mi, želiš si tega.